Для своего блога использую тему TwentyTen, но вот незадача, она не переведена на русский язык, беглый поиск по интернету не дал результатов, и я решил разобраться как самому переводить шаблоны wordpress.
Для перевода нам потребуется шаблон twentyten.pot который лежит в wp-content/themes/twentyten/languages.
Переименовываем его в ru_RU.po и добавляем перевод.
Все строки переводить мне было лень, по этому я пока перевел только те, которые сразу бросаются в глаз:
Posted on by
Continue reading
Posted in
Tagged
Leave a comment
This entry was posted in
and tagged
Older posts
Newer posts
Файл я редактировал в vim’е , но подойдет любой другой текстовый редактор, поддерживающий кодировку UTF8. Так же есть графические утилиты, например Poedit.
После того как перевели необходимые строки, файл ru_RU.po надо сконвертировать в ru_RU.mo, для этого я использовал утилиту msgfmt:
msgfmt ru_RU.po -o ru_RU.mo
Получившиеся файлы складываем в wp-content/themes/twentyten/languages и наслаждаемся результатом.
Архив с файлами можно скачать тут.
Да, совсем забыл, надо ещё в файле wp-config.php указать язык
define('WPLANG', 'ru_RU');
Update 11.04.2013
Обновил тему до версии 1.5, оказалась что она уже полностью русифицирована.
А можно поточнее что именно делали, просто сложилась такая же ситуация)
Ок, конечно, опишу поточнее, но может подскажите, что вызывает затруднение?
А можно у вас скачать отредактированный файл, который можно просто заменить?
Да, конечно, архив с файлами можно скачать тут.
Скажите я скопировал в папку languages содержимое Вашего архива, но изменений не последовало.
Что делать?
Да, совсем забыл, надо ещё в файле wp-config.php указать язык
define('WPLANG', 'ru_RU');
Артем, большое Вам спасибо!
Все ОК!
Артем! Спасибо за пост, очень полезная информация! Удачи Вам!
Пожалуйста!
Огромное спасибо!!!